对外版权贸易，2006年从“逆差”一变而为“顺差”，四川出版业站上了新起点。然而，四川出版人也清楚一个严峻现实----管道和人才的匮乏，仍如两道“坚冰”，阻碍着川版图书大踏步走向海外。
　　有条件要走，没得条件，创造条件也要走！一个坚定的信念，把四川出版推向风口浪尖。
　　“借船出海”是一个全新课题
　　参加去年法兰克福书展，令四川出版界人士眼界大开。一本256页的《孔子之路》，实现从简单的出售版权，到合作出版的“深度合作”：山东出版集团负责提供与孔子有关的文字和图片资料，英国方面按照西方人的阅读习惯、思维方式和读者需求进行整合。
　　版权归山东出版集团所有，英方拥有在境外市场的独家推广权。成功的合作，让四川出版人获得启示：“借船出海”。
　　没有与欧美直接合作的条件，就从在国内出版前沿寻求合作开始。一个与香港联合出版集团旗下书店合作的计划，在四川人民出版社出炉：今年内实现合作出版。“通过合作，借助他们在海外成熟的渠道‘走出去’。在彼此间建立信任，然后向纵深发展。”四川出版集团编辑出版部副主任罗红表示。
　　与境外合作出版，对四川的出版社来说仍是一道全新的课题。运作过程中，诸多现实问题摆在面前，比如署名，两地哪个出版社在前？又比如条形码，使用香港的还是内地的？“我们所面临的问题都是全新的。”
　　没有可仿效的样本，“走出去”充满挑战性。“从眼前看，推动川版图书‘走出去’需要花费大力气，但着眼长远思考，‘走出去’是拓展生存空间的必然选择。”人民社社长罗韵希表示。出版集团已把版权输出业绩，纳入对各出版社进行考核的范畴，建立起一套系统的评奖机制，目的是探索更多行之有效的中外合作模式。
　　巴蜀文化能否形成突破？
　　文化的差异性，是版权输出的现实难点。近年来，国际图书市场关于中国题材的英文图书大概有一万多种，其中，多达90％的图书是外国人撰写、外国出版社出版。“这是由于中国撰稿人缺乏一种国际视角，不适应外国读者的阅读心理和方式。”教育出版专家、四川教育出版社副社长陶明远称。
　　东西方文化的巨大差异，以及在此基础上出现的诸如语言、阅读习惯、思维方式、出版体例、装帧设计等一系列的不同，制约了中国图书的版权输出。出版业要“走出去”，找准突破口，冲破文化樊篱，迅速缩短与世界出版领先水平的距离，是必须跨越的一步。
　　越是民族的，也越是世界的。山东出版集团打出的“孔子牌”，为四川提供了许多借鉴。四川作为古蜀文化发源地，拥有三星堆、金沙、战国船棺、川剧、绵竹年画等灿烂文化。今年，“非物质文化遗产”、“振兴川剧”等系列丛书将出版。“这些系列丛书，正在作‘走出去’的准备，中文版推出后，接下来将推出英文版。”罗虹透露。
　　巴蜀文化能够“走出去”，从一套《天府神韵》光碟得到证实。该套囊括九寨沟、黄龙、峨眉山、三星堆、乐山大佛等四川自然和人文景观的光碟，以中、英、韩、日四种语言制作，去年一年就反复制作了好几批。四川电子音像出版中心副主任席玮告诉记者，以境外游客为销售对象的这套光碟畅销不衰，从一个侧面证明，蜀文化在海外有吸引力。
　　“双管”齐下突围人才困境
　　激越的“走出去”鼓点，也让四川出版界感受到“蜀中无人”的尴尬。“我们驻守北京编辑室的4位干将，要么懂经营就不懂英语，要么懂市场又不懂出版，就没有一个全才。”思考拓宽“走出去”的路，四川少儿出版社社长王建平感到焦虑。
　　尽快培养版权贸易人才，突然变得非常迫切。为了培育本土的外向型人才，成都地图出版社输送人员到海外研修学习，主动熟悉、了解其他国家的文化和市场。“我们也考虑从大量的留学生中获取一部分人才资源。”罗红表示。
　　另一途径，就是寻找国外的专业代理机构。国外大型出版集团在输出版权时，会将自己的出版物交由权威专业版权代理机构处理；在选题的挑选和决策上，出版编辑需要考虑专业代理机构的意见。阿来的《尘埃落定》版权输出到美国取得较大成功，除了本身的题材较吸引西方读者之外，美国的一家版权代理机构对这本书的成功推荐和运作也功不可没。
　　这本书的成功推荐和运作也功不可没。